– Mere tærte eller kaffe? – Nej, så må jeg jogge endnu mere.
– Ja tak. – Hvad bringer dig her til L.A.?
Mit job. Jeg er vicedirektør for en kæde af stormagasiner –
– og kom her for at udvikle en ny ungdomskollektion.
Da jeg ledte efter designere, var jeg så heldig at møde Jane.
– Mener du, at du opdagede hende? – Nej, hun var allerede et navn.
Men firmaet ville ikke gå så godt, havde det ikke været for Chris.
Du bliver lige så kendt som Donna Karan!
Jeg er også designer!
Jeg arbejder ikke kun for Jane, fordi jeg har en betinget dom.
Dit talent ville være spildt på at lave nummerplader i kvindefængslet!
Vi ved begge to, hvad dit egentlige talent er...
Du er så stille. Har Reeds forældre ladet høre fra sig?
Nej. Det er uhyrligt at sige det, men...
Jeg ved ikke, om jeg har råd til at beholde barnet.
Jeg har ingen sygeforsikring. En retssag ville ruinere mig.
Desuden ved alle, at jeg venter barn, og kunderne holder sig væk.
Du er ikke uhyrlig, bare praktisk.
Jeg lyttede ikke med vilje, men vi skal lave et vinterkatalog...
– Kan du tage 20 motiver på en dag? – Javist.
Det ville være fint for os, hvis du gjorde det.
Hvad skal jeg sige? Tak... Det er vældig pænt af jer.
– Er alt vel? – Nej.
Jeg vil ikke spolere din drøm, men din fyr er et svin.
– Godnat, Sydney. – Jeg lyver ikke denne gang.
Han har truet med at få dig til at sende mig tilbage på tosseanstalt.
– Han kommer med sjofle forslag... – Du skal ikke ødelægge det her.
– Jeg siger det af kærlighed til dig. – Så elsk mig lidt mindre!
En dag vil du fortryde, at du troede mere på Chris end på din søster.
– Vent! – Jeg er sent på den.
Det gælder din gamle lejlighed. Vil du tage dine ting ud af lagerrummet?
Ja, men hvorhen?
Du tvang Michael til ægteskab, prøvede at få Jane sigtet for mord –
– og drev en call–girl–kæde. Du finder nok på noget...
Amanda... Kunne jeg leje den igen?
Hvis du får styr på din økonomi, får dommerens godkendelse –
– og jeg ikke får den lejet ud i dag, kan vi måske tale om det.
– Hvad er der med hende? – Det ved kun hendes psykiater...
– Må jeg invitere på frokost? – Måske. Hvorfor?
Vi er jo stadig venner! Sig nu bare ja...
Jeg har allerede præsenteret det her. Du kunne være kommet dengang...
Du er passiv medejer, ikke usynlig.
Sig det til min ekskone og fyren, der gør hende så lykkelig...
– Fik du ikke besked om mødet? – Frækt af dem, ikke?
Michael fik ikke vist annoncerne, selv om han ejer 50 procent.
Så D&D kan ikke gøre noget uden min godkendelse.
Det ved jeg. Har du glemt, at jeg fik din kontrakt i stand?
– Glemt? Jeg er evigt taknemmelig. – Godkender du så forslaget?
– Nej, jeg vil ændre på nogle ting. – Vi må nok se lidt på det...
Jeg ved, hvad jeg har lyst til at se...
Vi lader høre fra os.
Pæne, intelligente og velstillede. Hvem er de?
Doktorerne Frankenstein...
– De er perfekte. Er de gift? – Forlovede. Perfekte til hvad?
Til den annoncekampagne, vi kører for Factors gourmetkaffe.
Virkelige mennesker, som drikker Factors kaffe.
"Kun én ting smager bedre end succes..."
Jeg ville ikke købe en brugt bil af dem... og slet ikke kaffebønner.
For at sige det ligeud er din stjerne dalet på det sidste.
Den sag om seksuel chikane gav os megen negativ PR...
Jeg blev renset!
Og takket være Billy -
- fik Alison det meste af æren for Escapade–kontoen.
Med andre ord: "Skaf dem, eller også..."
Bare få det til at fungere.
Både for din og min skyld...
Receptionisten er forsvundet igen...
– Kan jeg hjælpe Dem? – Jeg søger Alison Parker.
Hun er ved tandlægen. Søger De stillingen som sekretær?
– Susan Madsen. – Jeg arbejder sammen med Alison.
Det var rart for hende.
"Quelle surprise, mademoiselle!" Jeg ventede dig først i aften.
Susan og jeg delte værelse på college.
Hun har studeret ved Cordon Bleu i Paris.
– På besøg? – Jeg flytter til Santa Barbara.
– Jeg skal være kok på en restaurant. – Tillykke.
– Kom, så viser jeg dig rundt. – Hyggeligt at møde dig.
– Hvis Jane har sendt dig... – Jeg er ikke nogens bydreng.
Vi laver en annonceserie for Factors kaffe med unge karrieremennesker.
Det slog mig, at I ville passe perfekt til den næste annonce.
– Som fotomodeller...? – De vil have rigtige mennesker.
Så I må nok spille lidt komedie for at skjule jeres skavanker...
– Vi har et tidskrævende arbejde... – Ikke så galt. Hvad giver det?
5.000 til hver. Billeder og interview hjemme hos jer på en lørdag.
– Hvad får du ud af det? – At se et par venner i rampelyset.
Samt din godkendelse af Janes annoncekampagne...
– Er det i orden? – Du har dine fotomodeller.
Godt! Så ordner jeg detaljerne.
Det lugter af personlig PR. Du kender hospitalets principper.
Jeg taler med den ny overlæge.
Han er jo ikke så vild med dig...
Jeg ville se, om vor ny overlæge er faldet til. Dem og Charles Barkley?
Hvis De har for få patienter, kan jeg ændre på det.
Nej, jeg har rigeligt!
Men hvis De ønsker, at jeg skal påtage mig mere, så bare sig til.
Hvad har De på hjerte, doktor?
Jeg ville bare fortælle Dem –
– at Kimberly... dr. Shaw og jeg skal medvirke i en annonce.
"Succesrige unge mennesker i storbyen..."..
Hvilken kaffe rosset skal drikke for at blive som os...
– De spøger? – Nej. Jeg er meget fotogen...
Ingen læge ved hospitalet her skal være så groft kommerciel.
Jeg ville bare informere Dem. Jeg er selv herre over min fritid.
Dr. Mancini... Som læge her er De i tjeneste 24 timer i døgnet.
De spiser, lever og ånder for dette hospital...
Det er spillereglerne. Følg dem eller find en anden sandkasse at lege i.
Hvad ville du tale med mig om?
En lille gave fra FBI, fordi jeg hjalp med at fange Brittany Maddox.
– 50.000 dollars er ingen lille gave. – Det var en stor fisk, de fangede...
Jeg behøver investeringsråd.
Jeg vil være smart denne gang og investere pengene.
– Du er smart med hensyn til penge. – Endelig en kompliment!
Gør som mig: Sæt dem i fast ejendom.
Jeg vil ikke bare inkassere husleje.
Du har kontakter. Køb en restaurant eller klub. Det er mindre sikkert...
– Jeg ved intet om restauranter. – Man ansætter folk til alt.
Shooter's er vist til salg...
– Er klokken så mange? – Du er jo lige kommet!
Jeg tænkte, vores frokost ville gå dårligt, så jeg har et møde kl. 1.
Jeg skulle have givet Jane det her...
Jeg gjorde dig en tjeneste, så måske du vil...? Tak!
Hej! Må jeg sætte mig?
Javist!
– Fulgte du efter os? – Ærlig talt. Jeg kommer her altid!
Jeg ville have læst mappen om Mersol Software.
Jeg tror, jeg finder en anden bænk. Ha' en god frokost.
– Jeg er ikke helt med... – Det er Billy. "Min" Billy!
– Din tidligere forlovede? – Ham, jeg forlod ved alteret.
Jeg vidste ikke, at I arbejdede sammen.
Jeg har meget at fortælle dig...
Gør, hvad du vil gøre, og få det overstået.
– Er du ikke lidt paranoid nu? – Vil du sige sjofle ting i dag?
Du kom ti minutter for sent i morges. Endnu en dårlig vane...
Jeg bliver længere i aften. Tilfreds, eller vil du have min førstefødte?
Et brev fra Amanda Woodward til Jane Mancini.
Flot røv, ikke? Mænd har betalt dyrt for den. Ville du ikke gøre det?
Jeg fik hende ud af fængslet. Jeg vil have betaling i naturalier.
Jeg skal sørge for, hun får det.
Tak, men jeg er ikke bud...
Jeg er en god ven af Jane...
... og Sydney.
Fyren får 50.000 dollars, og pludselig går han med slips!
– Jeg har et forretningsmøde. – Fortæl mere...
Om alt går vel, skal jeg lade dig det vide.
Det kan jeg godt klare.
Du gik glip af Janes party og hendes ny ven.
– Han er et svin! – Hvorfor det?
Jeg afleverede noget på kontoret, og han talte til mig om Sydneys røv.
– Og at hun var prostitueret før. – Det har hun selv ansvaret for.
– Han tage sig betalt i naturalier. – Du misforstod ham måske.
Nej, jeg gjorde ikke. Jane burde se at komme af med ham.
Vi støder altid på det samme problem.
Det hjælper ikke. Alt fungerer nu.
Ja, jeg har prøvet det.
Jeg ringer, når jeg har tallene. Noget utroligt kom lige ind ad døren.
– Jeg er Peter Burns. – Amanda Woodward fra D&D.
– Vi repræsenterer Factors kaffe. – Kaffe...?
Gælder det dr. Mancinis og dr. Shaws fotomodel–karrierer?
Sig til, hvis vi spilder vores tid. Hvis Deres beslutning står fast...
Nej, jeg er til at tale med, ms Woodward...
Overbevis mig...
Læger er i dag lige så populære som advokater...
Folk tror, at alle læger bor i store villaer og spiller golf om onsdagen.
– Findes der en mr Woodward? – Nej.
At lade Kimberly og Michael optræde i annoncen vil gavne professionen.
Desuden ville hospitalet få gratis PR.
– Må jeg give middag i morgen? – Er De overbevist?
Dr. Mancini og dr. Shaw har min velsignelse.
– Godt! – Middag?
De er ret arrogant... selv af en kirurg at være.
– Findes der en mrs Burns? – Ja.
Min mor.
Jeg ringer angående middag...
Perfekt! Det bliver glimrende!
Lad mig se dine øjne!
Fint!
Skift til anorakken og grå tights, mens jeg skifter film.
– Hvordan går det? – Fint! Tøjet er jo vidunderligt.
Jeg havde ikke klaret det uden Chris.
Mine følelser for ham er ret tydelige, ikke?
Jane...
– Glem det. – Hvad?
– Jeg burde ikke sige noget... – Sig det nu.
Jake fortalte noget meget underligt.
Han hørte Chris sige obskøniteter om Sydney og hendes tidligere job –
– og at han tænkte på at tage sig betalt i naturalier.
Du ved, hvor sød Chris er. Han gav dig jo jobbet!
Jeg synes, han er enormt tiltalende, og kan slet ikke forestille mig det.
– Jeg tror ikke på det. – Jeg var der ikke, så jeg ved ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg stole på mine følelser.
Mine følelser siger, at det var en misforståelse. Det er jeg sikker på.
– Giv mig din mening om det her. – Er det animalsk eller vegetarisk?
– Pigeonneaux a la Moelle. – Min fransk er rustent...
– Godt, selv om det er... due. – Det er dueunge.
Mere estragon...
Jeg vil ikke invadere Alisons territorie.
Det gør hende ikke noget. Og hun er på arbejde.
Hvad er der i kasserne?
Ting, jeg købte i Frankrig til restauranten.
Hvor er så komfuret?
Det her er dine ting. Alison ville give dig dem.
Det her var en fødselsdagsgave. Den første plade, vi dansede til.
– Billy var min forsøgskanin. – Og på vej hjem...
– Du fik dine ting. – Det var en gave til dig...
Han får altid det sidste ord.
– En martini? – Nej tak.
Det gør vel ikke noget, at jeg tager en?
Sagde Jake det? Lad mig forklare, hvad der virkelig skete.
– Javist. Det ved jeg, du kan. – Tag min jakke.
Jake kom, mens Sydney og jeg havde en diskussion, der kunne misforstås.
Jeg sagde, at hun tit kom for sent. Hun bad mig gå ad helvede til.
Jeg talte om at trække hende i løn. Hun foreslog betaling i naturalier.
Når noget går galt, er det altid Sydney, der står bag.
Jake gjorde ikke sagen bedre...
Han bragte det med hendes fortid op. Han lod til at tænde på det.
Din søster er din sag, men jeg holder af dig.
Sydney burde måske få sin egen bolig og et andet job.
Du bare giver. Når du giver hende lillefingeren, tager hun hele hånden.
Jeg bliver ved med at håbe, at jeg kan hjælpe hende.
– Hun behøver professionel hjælp. – Nej... Ikke sindssygehospitalet.
Det var måske det bedste for hende. Og vores forhold ville gå bedre.
Lov, at du vil tænke over det.
– Hvad gør vi her? – Dér er han!
– Hvad sker der? – Må man ikke byde på en drink?
– Gerne! – Tre øl. Vand til den vordende mor.
– Skal ske, mr Hanson! –"Mr Hanson"?!
Gjorde du det...?!
– Ja, og det var det rene tyveri! – Hvad har du stjålet?
– Jeg har købt Shooter's. – Ejer du det?!
– Vil ingen udbringe en skål? – Tillykke!
– Vil du have en drink, Jane? – Nej tak.
Jo fortalte, hvad du havde sagt. Du tager helt fejl.
– Jeg hørte rigtigt. – Det tror du, ja.
Sydney er god til at forvanske ting. Hun kan forvandle øl til champagne!
Hun vil ødelægge mit forhold til Chris, og nu har hun hvervet dig.
Fyren er et svin.
I ved, hvad hun er i stand til! Er du min ven, så bland dig udenom.
Du har desværre gjort det umuligt.
Så må du vælge side: Det er hende eller mig!
– Jeg er træt af dig, Sydney! – Kan vi skændes under reklamen?
Det er skørt af mig at lade dig bo her, efter hvad du har gjort!
Du prøver at forføre min kæreste, du udnytter mine venner...
– Vil du også giftes med Chris? – Jeg har ikke påvirket Jake.
– Jeg har fået nok. Du må flytte. – Hvorhen? Jeg er jo under tilsyn.
Du kan rådne op i fængslet! Og hvad arbejdet angår, er du fyret!
Jeg burde måske have den hvide kittel på...
– Du ser fint ud. Hvad synes du, Jo? – Jeg synes...
– Blæs på hende. Ja, undskyld, Jo. – Det er helt i orden.
– Hvad gør den hund her? – Par, der bor ved havet, har hund.
Jeg vil ikke have sand i huset.
Det er et held, du ikke blev dyrlæge.
Amanda!
– Han er ellers flot! – Fingrene væk! Jeg så ham først.
Vi har vist fungeret som ægteskabsmæglere!
Jeg håber aldrig, du bliver gal på mig!
Den holdt helt fra Boston, men nu, hvor jeg skal til Santa Barbara...
Jeg ved intet om biler, men vi har en god mekaniker i ejendommen.
– Den er helt død! – Alle problemer kan løses.
– Ring og sig, din bil strejker. – Telefonen er ikke tilsluttet endnu.
– Jeg kører dig. – Jeg skal nok køre Susan.
– Din bil ville aldrig klare turen. – Jeg har lige fået den lavet.
Den har gjort knuder, lige siden du købte den!
– Jeg kan tage bussen. – Nej!
Min bil er jo ny. Jeg klæder mig om.
Alle ekspatienter, vi ser her, tror på en sammensværgelse mod dem.
Men de er jo gale...
Den fyr Chris vil gøre mig fortræd både psykologisk og fysisk.
– Du har hverken job eller bolig... – Jeg kan bevise det!
Chris kom med sjofle bemærkninger om mig til Janes nabo.
– Hvis De taler med ham... – Du har taget nok af min tid.
– Det er sandt, hvad jeg siger! – Chris Marchette siger noget andet.
– Har han været her? – Ja. Han vidste, hvad du ville sige.
Og ham tror De på?
Hans selskab har investeret i din søsters firma.
I praksis er han din chef.
Jeg har tænkt mig at henstille, at du bliver genindlagt.
Tilbage til det helvede? Aldrig i livet!
– Det tager et par dage. – Tænk over det til på mandag.
Jeg lader høre fra mig.
– Skøn bil! Min favorit er Duetto 66. – Du kender til Alfa Romeo.
– Fra jeg så "Fagre voksne verden". – Dustin Hoffman i sin Duetto...
– På vej til den kvinde, han elsker. – Den blev kun lavet i tre år!
Det er sjældent, kvinder forstår en mands forhold til sin bil...
– Kan jeg hjælpe Dem? – Jeg er Susan Madsen, den ny kok.
Fine lokaler. Jeg er spændt på at se køkkenet.
– Der er noget galt, ikke? – Jo, det er der...
Vore investorer trak sig, så vi kan ikke åbne.
En brand eller et jordskælv kunne jeg have forestillet mig –
– men ikke, at investorerne kunne trække sig.
– Jeg står uden bil, job og bolig... – Du kan jo flytte ind hos mig!
Det bliver alle tiders! Der er masser af restauranter i L.A.
– Det er en fin idé. – Jeg ved ikke, om jeg vil bo i L.A.
– Du behøver ikke bestemme dig nu. – Tænk over det!
Nu giver jeg frokost.
Vi burde nok springe frokosten over. Susan og jeg kan tage toget hjem.
– Hvorfor det? – Din bil er ikke beregnet til tre...
Og vi har dårligt set hinanden, siden hun kom, og hun er jo min veninde.
Tak for turen herop. Vi kommer selv hjem.
Jeg ringer og spørger, hvornår togene går.
Det er typisk for Alison for tiden...
Elsker du hende stadig?
Jeg vil altid føle noget for hende.
Men hun vil hellere begynde forfra end prøve igen.
Det er nok bedst. Jeg vil også begynde forfra.
Har jeg sagt de sidste fem minutter, at du er den smukkeste kvinde her?
Kan vi ikke tale om dig nu? Hvordan er det at lede et hospital?
Ikke så dårligt.
Men jeg har overtaget et værre rod. Først må jeg rydde op.
– Hovederne kommer til at rulle. – Hvordan er Michael og Kimberly?
De er manipulerende og skjuler det dårligt.
Og nu udstiller de deres ikke særligt rige livsstil i bladene...
Det gør ikke sagen bedre. Du har fantastiske øjne...
– Hold op. – Jeg kan ikke.
Sig mig, doktor... Hvordan føles det at have så stor magt over andre?
Det kan du fortælle mig. Jeg overlader det til dig...
Skal jeg fyre dr. Mancini? Dr. Shaw? Begge to?
Hvis jeg sagde: "Ja, gør det", ville du så gøre det uden at blinke?
Uden at blinke!
– Hvorfor? – Hvorfor ikke?
Desuden... har du magt over mig.
Jeg har lyst til at gøre, hvad du end siger.
Skål for Michael og Kimberly.
"Que sera, sera..."
En fadøl.
Tillykke!
Du har vist talt til Jane om Chris. Han er et rigtigt svin.
Ingen anden tror mig. Ikke engang min søster.
Hun har afskediget mig og smidt mig ud.
Han har hjernevasket hende! Hun er ligesom helt godnat.
– Det er min sidste fri weekend. – Hvad mener du?
Eftersom jeg ikke har noget job, skal jeg tilbage i dårekisten.
Jeg har prøvet at forbedre mig og gøre bod.
Dårlig karma, måske... Måske er jeg et slet menneske.
– Du synes, jeg er rædsom, ikke? – Nej. Jeg forstår dig.
– Gør du? – Ja, jeg har selv haft det svært.
Jeg kender dig ikke så godt, men vi har måske ikke lært spillets regler.
At skjule vore følelser. Folk kan ikke lide ærlighed.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Mit liv er patetisk nu, men tanken om at komme tilbage...
Jeg holder ikke til én uge. Jeg vil hellere tage livet af mig.
– Hvad er det? – En klud. Tør bordene af.
Jeg mangler en servitrice. Vil du have jobbet?
– Vil du også underskrive til værgen? – Ja.
Tak, Jake!
Jeg vil være verdens bedste servitrice!
Efter alt det med din far, hvorfor stødte du så Billy fra dig?
Jeg forlod ham ved alteret.
Men han ventede jo på dig, da du kom hjem, så hvad er problemet?
Er du bange på grund af, hvad din far gjorde mod dig?
– Jeg vil ikke tale om det. – Du trænger måske til at snakke.
Jeg kan ikke lige nu. Jeg føler mig ikke tryg.
– Med Billy? – Ikke med nogen, jeg stoler på.
Jeg vil ikke have et intimt forhold lige nu. Jeg er sent på den...
Tal med ham. Lad ham hjælpe dig!
Jeg behøver ikke hans hjælp.
Billy er en sød fyr, og jeg ved, du kan lide ham –
– men hvis du vil bo her, skal vi ikke være de tre musketerer!
Værsgo. De er dine.
Nøglerne til min gamle lejlighed? Kan jeg bo dér? Tak, Amanda!
Tak din ridder, som lejede den til dig.
– Chris Marchette... – Det er ikke sandt!
Jeg vil ikke tage imod noget fra det svin!
Vil du hellere bo i et snavset rottehul med kakerlakker?
– Han gør det for Janes skyld. – Ja, jeg må jo være praktisk...
Men jeg sværger, at jeg vil betale Chris tilbage.
Javist, Scarlet...
Jeg har kendt Amanda længe! Jeg boede hos hende... som lejer.
Jeg var jo gift da, så vi lavede aldrig noget. Men De... Fortæl nu!
Jeg vil ikke udveksle damehistorier. Jeg finder Deres kvindesyn sexistisk.
Det blev altså ikke til noget i går? Det er ikke min fejl...
– Fatter De ikke? – Første gang kan mislykkes...
– Giv hende en chance til... – Hvem tager De mig for?
Jeg leder hospitalet her. Alle stillinger er oppe til revision.
Så De og dr. Shaw må hellere tage Dem sammen, ellers ryger De ud.
Alison arbejder over, og jeg kender en god sushi–restaurant.
Tak, men det går ikke. Jeg har sagt ja tak til at bo her.
– Hvad så med i morgen aften? – Alison er min bedste veninde!
Her...
Jeg kan lide dig, og jeg tror, at du kan lide mig.
Der er alligevel umuligt.
Og hvis vi havde mødtes på en café i Boston eller på Fifth Avenue?
Eller parken i Santa Barbara? Ville du så have spist middag med mig?
Det er en skam, vi ikke mødtes sådan...
– Vi havde mange kunder i aften. – At få kunder er næppe et problem.
Men det var dumt af dig at ansætte Sydney.
– Nogen må jo tro på hende. – Hun har familie og tilsynsværge.
– Alle fortjener en ny chance. – Jeg vasker mine hænder.
Jeg er den sidste kunde. Ikke dårligt af en gravid dame...
– Det er sent. Følger du mig hjem? – Vil du låse?
– Javist! – Jeg lægger nøglerne på bordet.
– Tak, fordi du stoler på mig. – Vi ses i morgen.
Jake? Er det dig, Jake?
– Hvad gør du her, Chris? – Jeg fik din besked.
Du besvarer den lidt sent... Jeg vil betale pengene tilbage.
Jeg ved ikke, hvorfor du gjorde det, men vi må have en betalingsplan.
– Du kan jo begynde nu. – Jeg får løn næste uge.
– Jeg vil ikke have penge. – Hold op!
Sydney?
Alt skal nok gå i orden for os to.
Jeg vil gifte mig med Jane. Så bliver jeg din svoger...
Så har jeg alt, hvad jeg ønsker mig.
En mor til mine børn og en hore til mig selv...
Hej med dig, Syd. Vi ses snart...
Tekster: Jørgen Schiøtt Subtitling International UK, London